Anteriormente em "Grosse Pointe Garden Society"...
Oh, Deus! Oh, God! Oh, Deus!
- Ugh. - Mantenha a cabeça baixa.
Do your community service like the judge said.
Você realmente é todo tipo de problema.
You have no idea.
Os crazeiras chamam a atenção, o que nos
tornará um shoo-in para a Copa da próxima temporada.
- We need money, Alice. - Eu não entendo.
Without your job, we can't afford to keep this place.
Eu quero que vocês dois sejam realmente honestos um com o outro.
Did you do something to my dog?
Eu vou ficar com meus pais.
- Alice. - Ela é apenas uma amiga.
Nobody looks at their friend like that.
Eu pensei que estávamos apenas nos divertindo.
You really are a pig.
Então, o que isso faz de você?
There's something I need to tell you.
[MÚSICA TENSA]
[TIRES SCREECH]
Whoa, whoa, whoa, whoa! [GRUNTING]
Eu só preciso fazer uma pergunta.
About the other night at that fancy garden party.
Qualquer chance de você conhecer alguém pelo nome de ...
♪ Sun through the blinds ♪
♪ O calor desce ♪
[MUNYA'S "IT'S ALL ABOUT YOU"]
♪ Tenho que ser real, tenho que ser verdade ♪
♪ Estou ficando louco ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Não consigo ver o mundo I'm walking through ♪
Doug?
What are you doing?
Oh, my God. You look amazing.
You need to get ready.
Estou apenas fazendo uma corrida rápida.
We gotta leave soon.
Bem, eu poderia malhar de casa.
I will never get this dress back on once it comes off.
MM, tudo bem para mim.
[CHUCKLES]
♪
- OK, OK, OK. - O que? O que? O que?
- Apenas pegue seu smoking.
I'm on it, babe.
Obrigado. Amo você.
- Depois da minha corrida. - [GROANS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[Dima Pantyushin & SASHA LIPSKY'S "BOOK"]
[MÚSICA ELETRÔNICA PECULIAR]
[SINGING IN RUSSIAN]
♪
I've never understood what's so great about a garden.
♪
Carefully curated flowers trapped in perfect formation?
♪
They're like animals in a zoo.
Eles não podem sobreviver, a menos
que as pessoas lhes dêem comida e água.
Save that replay!
[CONVERSAS INDISTINTAS NA TV]
Any word from Doug?
Por que ele não me envia uma mensagem de volta?
Well, maybe he's not getting them.
Diz que eles foram lidos.
Well, that is a rookie move on his part.
♪
[GROANS]
[RISADAS]
Não sei como passaria por isso sem você.
♪
Tudo bem.
- Oh-ho! - Ah, so close!
Na borda!
- Oh! - Whoo!
Legal.
E os colocam ao lado da
planta errada, eles se matam.
So how would you say the gardening's going?
Eu acho que a melhor pergunta
é: como o juiz acha que está indo?
You haven't been keeping up with your hours.
Bem, Marilyn passa mais
tempo bufando Miracle-Gro do
que assinar meus folhas de tempo.
[CHUCKLES]
- Ok, Real-Real? - Mm-hmm.
Esses polegares não são verdes o suficiente para um clube de jardim.
I just get in the way.
Você tem que de alguma forma encontrar seu lugar.
What if I can't?
Você terá que servir seus 90 dias no condado.
[SOFT ELECTRONIC MUSIC]
Então, se os jardins deveriam ser sobre a
natureza, eu diria que eles são bem antinaturais.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
O que há com o 5-0?
Bloomfield Hills broke into our meeting room last night.
- Como você sabe?
- Porque a única coisa que falta é o nosso design de paisagem.
Bloomfield Hills, riding dirty.
É como Watergate, only way more important.
Ainda está trapaceando.
They should be disqualified.
Bem, eles não serão.
What'd the cops say?
Que nada de valor foi roubado.
Except all our secrets to win the cup.
Então eles não vão fazer nada?
Marilyn's making them take fingerprints, but a
garden club competition is not their top priority.
Bem, isso é péssimo.
How did they even get in?
Marilyn disse que uma janela estava aberta.
Maybe there'll be fingerprints?
Uh, querida?
Huh? What?
I think they're hydrated.
Oh. [Suspiros]
♪
[SUSPIROS]
Is that just for fun?
É para a Sra. Rothman.
Oh.
For school.
Ela disse para desenhar algo que você aprendeu de um amigo.
Huh.
Well, I like what you did over here.
A maneira como você coloriu nessa camisa.
Thanks.
But over here, do you see how
the red goes outside the dress?
Sim?
Hum.
O que há de errado, mamãe?
Oh, nothing's wrong.
Exceto...
Você coloriu nas linhas aqui, então eu
sei que você também pode fazer isso aqui.
Maybe I should start over.
Bem, isso depende de você.
But we have plenty of paper.
Então, quem são as pessoas que você está desenhando?
- You and Daddy. - Oh.
E esse é seu irmãozinho?
Uncle Gary.
Huh.
Ok, hum ...
[RI NERVOSAMENTE]
Well, what did you learn about Uncle Gary?
Collette diz que você gosta mais dele do que papai.
[SCOFFS]
Bem, isso é uma coisa boba de se dizer.
Yeah.
She heard her mama talking about that on the phone.
- Sim. - [Beeping eletrônico]
- How about some pot roast? - Sim.
[MÚSICA LEVE TENSA]
♪
Eca.
Eles lhe deram o burrito ou a tigela?
'Cause I switched it on the app...
[CHAVES JANGE]
Oh.
Hey.
You expecting somebody else?
Apenas Brett.
Any, uh, packages come for me?
Sim, sim, eu ia ...
drop 'em at your parents'.
Mas eu não sabia se você estaria de volta.
♪ Silly buddy, everyone knows ♪
Você é?
What?
Back?
[AMEN DUNES' "EVERYBODY IS CRAZY"]
Por que o tamanho da porção é sempre dois?
They should just make a bigger vitamin.
De quantas maneiras posso dizer que sinto muito?
You want it in French?
Je suis désolée.
You want it in Italian?
Vou aprender.
♪
Apenas me diga o que tenho a dizer para consertar isso.
♪
Estamos sendo despejados.
[LETTER SLAPS ON TABLE]
O que?
♪
They can't do that.
Bem, eles não estão administrando uma instituição de caridade, Alice.
Mas é aqui que nos mudamos juntos.
And had our first Christmas tree and
burnt those cookies so bad the fire
department had to come and where we
both got the puke flu and took care of each other.
Tipo, este lugar é nosso.
Or it's just an apartment.
♪ bobo engraçado, todo mundo sabe ♪
I'm gonna get a job.
- Ouvi isso antes. - It hasn't been easy.
Ninguém vai me contratar como professor.
Isn't that kind of your fault?
Doug.
Maybe we should just call it.
Chame o quê?
Maybe you should go to New York.
Sem você?
E se este for o universo apenas ...
making it easy?
- Você não pode simplesmente desistir.
- It's not giving up when we both want different things.
♪
What do you want?
I don't know, be more of a grown-up?
Quero dizer...
O aplicativo caiu, então eu peguei uma tigela para você e o burrito.
Oh, hey.
Desculpe, cara.
I would have grabbed you something.
Tudo bem.
Não está com fome.
♪ Everybody is crazy ♪
♪ Crazy diz ♪
♪ I love you ♪
♪ te amo ♪
♪
[WILL ASSOBIANDO]
[SIGHS]
[EXALA BRUSCAMENTE]
Did you run a marathon?
[Risadas] Sim. I gotta take a shower.
É por isso que você não deveria ter ido.
Yeah, but, like, now Estou bombeado para a gala.
[LAUGHING] OK, your tux is on the bed.
- Oh, obrigado, baby. - [CHUCKLES]
Ei, você pegou meus links de manguito?
Yeah. They should be on the counter.
Oh, obrigado.
If not, check the nightstand.
[MÚSICA TENSA]
Hey, do you need to shave?
Não sei se você terá tempo.
[VOICE FADING] And your hair can be wet.
Parece bem assim.
I just want to warn you we are gonna be dancing tonight.
Não há mais desculpas.
You're gonna need to bring your A-game,
because we are going to win that dance floor.
Vai ser super divertido.
♪
[Normalmente] baby?
[WIND HOWLING]
Doug.
[TENSE MUSIC CRESCENDOS]
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
OK, there you go.
Oh, cara, isso é muito sobre comida de gato.
When did you get a cat?
Com preços como esse, feels like I should.
[AMBOS RIEM]
That's good.
Uh, hey.
Desculpe se isso foi totalmente estranho outro dia.
Oh, no. You guys got a lot going on.
- Sim. - [risos]
Thanks, man.
Ela está realmente magoada, no entanto.
OK?
It'd just be cool if you weren't so hard on her.
Certo, porque, uh ... porque ela está magoada.
Look, I don't want to get in the middle.
- Então não.
- But it sort of feels like you're punishing her.
É uma espécie de sua conta.
Hey, hey, I'm just looking out for my friend.
Sim. Você não sabe o que está acontecendo.
I think I do.
♪
Right, right. Sim, bom.
She tells you everything about our marriage.
Não. Não, não, não, não. That's not how it is.
Talvez você apenas ouça sobre nossas
posições sexuais e problemas de
dinheiro e por que eu sou um marido tão ruim.
You mean I listen to her?
E você acha que eu não?
If you did, maybe I wouldn't be standing here.
♪
You might be her shoulder to cry on...
Mas sou casado com ela, mano.
You have a good day.
[SNIFFS]
[DOOR SLAMS]
[MÚSICA ELETRÔNICA OTIMISTA SUAVE]
[INDISTINCT CHATTER]
Sente -se.
♪
Como vai?
Multar. Por que eu não seria?
You know, mornings.
Oh, Deus. Sorry.
It's just... it's been a week.
E é apenas segunda -feira.
Ok, senhoras, vamos nos estabelecer.
Gotta make this quick because O clube de matemática
está aqui em breve e ninguém quer mexer com a Sra. Dwyer.
Catherine, let's shake a tail feather.
Ok, bom dia.
Um, let's talk carnival.
Então, eu aluguei três casas de rejeição, dois
slides de água, um tanque de dunk para o diretor ...
[WHISPERING] I can't believe she showed her face.
Ouvi dizer que havia outras mulheres.
She just stands there like nothing's wrong.
Três casas de rejeição, dois slides de água ...
- We got it. - [sussurrando] em toda a cidade.
- Um... - [sussurrando] esse tempo todo.
Does her husband know?
E quanto aos fornecedores de alimentos?
- Corn dogs. - É isso?
[SUSSURRO INDISTINTO]
[TENSE MUSIC]
[Gaguejando] pipoca.
Any snacks without corn?
[SUSSURRO INDISTINTO]
[HIGH-PITCHED WHISTLING]
[Sussurrando] E os filhos dela?
I wonder where it happened.
[LIMPA A GARGANTA]
I'm sorry. I'm not feeling well.
Desculpe.
Não vejo nenhuma experiência financeira.
But the job is writing brochures.
- [risos] - For a bank.
Estou confiante de que posso descobrir a parte dos números.
We're really looking for someone
com três a cinco anos em bancos.
Well, then I'd be a banker. [Risos]
We're just looking for someone more qualified.
Uh...
Eu realmente preciso deste trabalho.
What makes Alice Morris the ideal nanny?
Bem, Alice Morris ensinou a escola
primária por quatro anos antes de passar
para o ensino médio, onde ganhei duas
vezes o educador do ano, e fui indicado para ...
What's your take on grapes?
- Eles são deliciosos. - They're killers.
Nate é uma gargantilha.
Are you CPR-certified?
Não, mas eu tenho meu ...
master's in literature.
E eu tenho lido "Kaia Eats Detroit" forever.
Vocês saem muito?
Because we need people who
can find, like, the dope new pop-ups.
Sim. Quero dizer, nós amamos comida.
What's that? Você está congelado.
Oh, I am?
Uh, espere.
[FUNKY MUSIC]
Você pode ... pode me ouvir agora?
Still frozen.
Que tal ... uh, que tal agora?
[LAUGHING] Oh, my God.
Você está fazendo o rosto mais retorcido.
- Can you hear me now? - You look so funny.
Oh! Oi. Voltei. Voltei. Oi.
[SUSPIROS]
Yeah, we're gonna need someone with better Wi-Fi.
- [suspiros] - [SINGING IN JAPANESE]
♪
[SIGHS]
Catherine!
Uh... uh, I'll, um...
Estarei mais preparado para a reunião da próxima semana, juro.
Why don't you take some time off?
Mas eu sou a cadeira de eventos especiais.
You've got a lot on your plate right now.
Oh, eu sempre faço.
Come on, Catherine.
Todos sabemos o que está acontecendo em seu casamento.
What does that have to do with the Parent Association?
Honestamente, é perturbador.
- I can handle it. - Para todos.
Are you firing me?
Eu não posso fazer isso.
OK, good.
Because we're just volunteers.
Então o que você está me dizendo, Gillian?
Don't have to decide anything right now.
Só quando você chega em casa, take a good
look in the mirror and ask yourself, am I
setting the right example for Morningside Prep?
[MÚSICA TENSA]
♪
Esta é a flora, o Roman goddess of flowers.
E ela está com Chloris, the Greek goddess of spring.
Eu gosto de pensar que eles continuam
vigiando nossos lindos lírios de água.
Is that Botticino marble?
Diretamente de uma pedreira em Brescia.
Oh, my decorator put the same stone in my kitchen.
Tem certeza de que não somos casados?
If you planted those, I'm going to propose right now.
Eles nos conquistaram a Copa no ano passado.
Gorge.
Can you believe people accused
us of genetically engineering them?
[Suspira] Bem, eu chamo aquelas pessoas perdedoras doloridas.
It's actually just a special ingredient in our soil.
Água?
Amor.
Oh!
Então nos encontramos uma vez por semana, o que eu conheço ...
I know it's a lot to ask.
Todos nós temos nossas mãos cheias.
Oh, I've read all about your wonderful charity work.
Só gostaria de poder fazer mais.
Are you still chairing the committee
for the Detroit Food Foundation?
Ha, dez anos consecutivos,
junto com as garotas de rua
revidar, casca de ossos ...
Oh, I do Tails for Tots.
E quanto ao círculo de esperança?
Mm. Compaixão em ação.
I thought they went under for fraud.
Não, eram filhos de Cabo.
Right.
They never bought the little angels those bikes.
Boogie Boards.
Ugh.
Well, if you're interested in getting your
hands dirty in a good way, come join us.
Eu acho que eu me encaixaria bem.
So do I, Condoleezza.
É condi para minhas abelhas queen.
Oh.
[BOTH LAUGH]
[QUENTE COMO "OLHE PARA MIM" DE SUN]
♪
♪ Oi ♪
♪ Do you love my recipe? ♪
♪
♪ Por que ♪
♪ Is everyone obsessed with me? ♪
♪ Obsessed with me ♪
[RI]
Committing a crime to prove somebody
else committed a crime is actually still a crime.
O caso foi desbloqueado.
Again, not how the law works.
Multar.
Mas se você o espanar para impressões, eles
combinarão com os que seus meninos levaram no jardim.
So you want me to take down a bunch
of uptight women for breaking and
entering so another bunch of
uptight women can win a gardening contest?
Mm-hmm. And we'll all be heroes.
[RISADAS]
It really is amazing to watch that brain of yours at work.
Só não me chame de pássaro.
Well, I kind of have to now.
Foi uma coisa toda quando crescia.
Yeah, kids can be rough.
Os seus pais também podem descobrir
que você está grávida no ensino médio.
If I were to do
this, what do I get?
Justiça?
Sim, eu gostaria que isso ainda fizesse isso por mim.
OK, what would?
Obtendo uma bebida com você.
Could get messy.
Ou pode ser apenas uma bebida.
I didn't say messy can't be fun.
[MÚSICA OTIMISTA]
Por que eu fui para a pós -graduação?
There's very little you need beyond sixth grade.
Sim, exceto a experiência de golfe para trabalhar no Putt-Putt.
Well, how else are you gonna get all
those student loans you can't pay back?
- Hum. - [risos]
Hey, are we on for "Housewives"?
- [gemidos] - Oh, please say yes.
Não posso levar mais rejeição.
- I can't tonight. - Ok, quando?
I don't know.
Well, any longer, I'm gonna see spoilers.
Não é apenas a melhor ideia.
It's the reunion.
O que você está falando?
Olha, se você está tentando consertar as coisas
com Doug, talvez sair comigo não está ajudando.
What do you mean?
If I were your husband, I
probably wouldn't want you
telling another dude all about your problems.
Somos melhores amigos.
Maybe he has a problem with that.
Isso é tão estúpido.
- If you were a girl... - Eu não sou.
Bem, ele ainda não deve ser ameaçado por você.
- Why? - Come on.
It would never happen.
Certo. Certo.
Ele simplesmente não entende
que não estamos entre si assim.
Sim, e a melhor parte é que podemos estar tão próximos
e não querer arrancar as roupas um do outro.
Yeah, it'd be like sleeping with a brother.
[Ri nervosamente] totalmente.
Wait, what about "Housewives"?
Oh, eu tenho que ficar e fazer inventário.
[SOFT MUSIC]
♪
Oh.
♪
Docinho?
Huh?
Eu acho que eles estão hidratados.
Oh. [SIGHS]
A cidade inteira sabe.
It's pretty hot goss.
Marilyn quer me levar à igreja.
Her minister is no saint, trust me.
Por que todos eles estão vindo para mim?
Because it's fun to take a woman down from a pedestal.
Mas você dormiu com Gary também.
Honey, I'm already in the dirt.
Simplesmente não parece justo.
Well, there's a reason it's called Grosse Pointe.
Cadelas ricas são nojentas.
"Grosse" is actually French for "grand."
Seriamente?
É o ponto do farol.
OK, fine.
Mas todas essas pessoas pensam que o dinheiro
lhe dá o direito de ser um D-BAG de julgamento.
Yeah, but I grew up here.
- Então? - Então eles são tudo o que eu sei.
Well, now you know me.
Estou tão feliz que você está aqui.
Really?
No one else is.
Tudo o que eles me deixaram fazer é distribuir espraçolas
Porque eu estrago tudo tudo.
Oh, honey.
Esses não são espinhas.
[LIGHT MUSIC]
♪
[SIGHS]
♪
It's your recipe.
Quase.
Oh, uh ... [risos]
I was just waiting for it to cool.
Onde estão as cerejas?
[LAUGHS] I'm kidding, I'm kidding.
Parece delicioso.
So how is the quilt coming?
Ainda está a caminho de ser concluído a tempo do leilão de gala.
Bet it'll raise a lot of money.
- Alice. - Mm-hmm?
Eu não posso mudar de idéia.
That's not why I'm here.
Acredite, se eu pudesse, ele
não teria todas essas tatuagens.
I need money.
Ah.
All right, well, how many months do you owe?
Três.
Mas seria apenas um empréstimo.
I wish we still had that rental available.
Não podemos perder nosso apartamento.
Oh, honey, there are a lot of other dumps you could live in.
Receio que ele nunca volte para casa.
[SIGHS] But that's probably what you want.
Olha, uma parte de mim deseja que ele
tivesse se casado com um ponteiro de
Grosse tingido na lã que só queria
empurrar um monte de netos realmente fofos?
Well, it'd make your life a lot easier.
[MÚSICA BRILHANTE]
Não é o que meu Doug quer.
♪
O que posso dizer?
You're his muse.
♪
I'll go see if I can dig up some cherries for your cake.
Você vai me agradecer.
[UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING]
[ZOMBAR]
♪
Qualquer coisa?
Não.
Bem, talvez houvesse algum tipo de emergência.
Did you ask his parents?
Eu não quero assustá -los também.
Maybe he went for another jog.
Uma corrida dupla?
Why won't he answer me?
Porque ele está correndo.
Hey.
I found Doug.
- Oh. - Sir, you can't be back here.
Isso parece delicioso.
Will someone please get this guy out of here?
Mmm. Wow.
What the hell are you doing?
Fazendo meu caminho através de um brinde de camarão.
- Where have you been? - Mmm.
Sendo martelado. Duh.
Eu não me importo onde você tem
esse argumento, mas não pode estar aqui.
- Whoa. - Sim. Eu sinto muito.
Doug, vamos lá. Let's go.
Not until you tell me what's going on.
Não sei do que você está falando.
Oh, really? You don't?
Então por que você está me deixando?
[TENSE MUSIC]
♪
[KNOCK AT DOOR]
Então você conseguiu meu ladrão de jardim?
I did.
Oh, then I owe you that drink.
Sim, talvez outra hora.
I know the perfect martini bar.
Estou de plantão.
OK. We'll go to a cop joint.
Receio que não haja muito o que comemorar.
Why?
It's not who you want it to be.
["EVERGREEN" DAS ILHAS LUNARES]
♪
[SUSPIROS]
♪
♪ uma vez ♪
♪ Upon a sky ♪
♪ em uma ilha ♪
♪ I don't recognize ♪
♪ Amaldiçoado ♪
♪ Oh, the cynic in me burns ♪
♪ Tons de dúvida ♪
♪ Nowhere to return ♪
♪ é tudo o que eu quero ♪
♪ It's all that I ever wonder ♪
Yo!
Past your bedtimes. Se perder.
Qual é o seu negócio?
- Beat it! - OK, boomer.
Ir.
Mover.
Minha dívida é paga, ok?
- I don't work for you anymore. - Precisamos conversar.
Make an appointment with my publicist.
Que tal eu chamar a polícia para quebrar e entrar?
[SIGHS]
A janela estava aberta.
Ugh, you screwed me so bad!
Estávamos apenas procurando um lugar para sair.
Why? To impress those losers?
Eles não são perdedores.
And why the hell would you losers
want a bunch of landscaping plans?
Não sei.
Alguma garota derramou branco Claw all over them.
[SUSPIROS]
Great.
Estávamos tentando limpá -lo.
I'm gonna get kicked out of the club.
Foi estúpido, ok?
I could go to jail!
Como isso é minha culpa?
Because I wouldn't have done something so
stupid if you hadn't done something so stupid!
Oh, Deus!
[SIGHS]
Posso te perguntar uma coisa?
OK.
Prometa que você não ficará bravo?
Ugh! What?
Why did you do your stupid thing?
[SUSPIROS]
I don't know.
I guess I just wanted that dumb club to
think I could be more than just some rich bitch.
Sim.
Você realmente vai chamar a polícia?
No.
Thanks.
Your stepdad already knows.
E ainda precisamos de voluntários para a entrega matinal,
especialmente para ficar de olho nos pais em seus telefones.
A minivan almost mowed down a third grader last week.
Antes de passarmos para o carnaval, nossa
cadeira de eventos especiais tem um anúncio.
Morning, everyone.
Como muitos de vocês provavelmente estão
cientes, eu tenho passado por um momento difícil.
And it's been suggested that I take a step back.
Então comecei a pensar, quem seria um líder
melhor para representar a preparação de Morningside?
And the first name that obviously came to mind
era Dana.
[APPLAUSE]
Dana, bem organizada, tem estilo de bomba e
é um dos doadores mais generosos da escola.
Terrific. Let's take a vote on Dana.
Mas então me lembrei que ela também foi
pega em lojas de linhas labiais da Sephora.
[GASPS]
E eu pensei, MM, é essa a pessoa que realmente
queremos encarregar as sacolas de presente?
Well, next, I immediately thought of Katie.
- [Aplausos] - Everyone loves Katie, right?
Ninguém é mais divertido nos misturadores de
pais, e ela faz aqueles snickerdoodles incríveis.
She broke our record at the bake sale.
Ela também esqueceu seu filho no shopping
porque estava muito no topo de pílulas felizes.
But do we really want the person
who "borrows" from our medicine
cabinet to be in charge of fundraising?
Eu realmente não acho que isso seja apropriado.
- Or what about you, Gillian? - Por favor, não.
I think you'd make an amazing special events chair.
Bem, eu certamente não acho que
alguém possa questionar meu personagem.
But they might question, how is it the
head of Grosse Pointe's animal shelter
rescued a purebred, best-in-show bichon frise?
- Qual é o seu ponto? - My point
is that we've all done things we're not proud of.
Todos nós cometemos erros.
Isn't that the example we should be
setting for our kids, not this
impossible standard that no one can live up to?
[MÚSICA TENSA]
♪
Por que não colocamos isso em votação?
Fine! Show of hands.
Quem aqui nunca fez algo que se
arrependerá pelo resto de suas vidas?
Anyone?
Good.
Then let's talk carnival.
Tracy!
Do you still have that lead on the cotton candy machine?
[W-H-I-T-E "EU NÃO ESTAVA COM MEDO"]
♪
Posso pegar alguma coisa para você?
Oh, no, I'm meeting my parents for dinner.
St. Clair Grille?
Grosse Pointe tradition.
Por que todos eles fazem isso?
It's like one of three places they like.
Quero dizer, por que todo mundo
tem que ser o mesmo nesta cidade?
What are you saying?
Eu quero ser um adulto com você.
OK.
But we don't have to do it the way everyone else does.
♪
♪ And I tried ♪
♪
They take 10%, so I jacked the prices.
Algum vendido?
Enough to make rent. [Risadas]
♪
Mas que tal, hum ...
sua escrita em Nova York?
I'm not going.
Isso é o que você sempre quis.
I want you more.
♪
"New York Magazine." Parabéns.
O que é isso?
É um grande negócio.
None of it makes sense.
Esquisito. Você começa no próximo mês.
It must be a mistake.
Não é Hogwarts, Alice.
A writing sample doesn't just
magically appear on an editor's desk.
Você vai se acalmar?
Are you OK?
We're fine.
Estou falando com Alice.
He's just really drunk.
Oh, ótimo.
Now I'm the bad guy. Esse é o seu take -away?
Why don't we go outside and chill?
Você mentiu na minha cara!
I didn't apply for this job!
Eu fiz.
O que?
Eu o coloquei para isso.
[TENSE MUSIC]
- Por que você faria isso? - Because you were too afraid.
Bem, não foi sua decisão de tomar!
You gave up everything for him.
O que você é, o treinador da vida dela, Brett?
She's not happy, Doug.
- O que fazemos? - Oh, right.
Saia do furacão.
'Cause you know my wife better than I do, Brett.
Não é disso que se trata, Doug.
Oh, my God, we all know each other's names.
- Diga -me que estou errado, então. - Couldn't be more wrong.
Não, não, não, não. I want to hear it from you.
Não sei.
Você não sabe se quer o trabalho ou se está feliz?
- Guys, come on. - Responda à pergunta, Alice.
None of us have had enough
drinks for it to be this intense.
- Você está feliz comigo? - Don't listen to him.
Vamos resolver isso na pista de dança.
A simple yes or no.
Apenas pare.
What is wrong with you, man?
Diga a esse cara para tirar o inferno do meu rosto.
Both of you, stop!
Então apenas termine já!
End what?
Quem o conhece melhor,
Alice, seu marido ou essa piada?
Yeah, I'm the joke. Tome outra bebida, cara.
Come on.
Him or me?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Vá em frente.
Posso abrir o vinho que trouxe primeiro?
It's 10:00 a.m.
[Scoffs] Eu tenho que trabalhar.
On a Wednesday?
Sim.
Todos os dias entre segunda e sexta -feira.
More for us.
Então, por que você está tentando nos deixar bêbados?
Tell 'em.
OK.
Então você sabe como, quando I first joined
y'all, I was really trying to be a team player?
E eu fiquei tipo, "Vamos plantar muita hortelã,
porque é tão bom em coquetéis"
.
And you guys
were like, "Totally. "
Sim, todo mundo adora hortelã, except that it takes over, and it ruins the whole garden." Você plantou hortelã, passarinho?
It's worse.
OK.
- Oh. - Você sabe o que?
Na verdade, vou precisar dessa bebida.
What did you do?
Eu sei que não posso ajudar vocês a ganhar a xícara por
jardinagem, então tentei ajudar provendo Bloomfield Hills cheated.
Agora vamos ser desqualificados.
No, I did it. Está em mim.
That's not how a club works.
Está em todos nós.
I'm really sorry.
Sou apenas um desastre. Like, FEMA level.
- [suspiros] - Ugh.
We're totally screwed.
Mm.
Maybe not.
Como?
[MÚSICA DESONESTA]
♪
Talvez...
Ninguém precisa descobrir.
♪
[QUEBRA DE VIDRO]
[GASPS]
[MÚSICA LEVE]
Well, it's on all of us now.
[RISADAS]
First rule of garden club.
♪
[LAUGHTER]
So what are you going to do?
Vou aterrá -lo por um mês.
A month?
Is that too much or too little?
Não sei.
Você é o tipo de pai.
You're kind of the mom.
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
Meio que bagunçado.
Yeah.
Not the fun kind.
Ainda podemos ser amigos.
Yeah, I'd like that.
Então, vamos começar por aí.
Friends.
[GLASSES CLINK]
♪
Hey...
Got you the burrito and the bowl...
- Oh. - porque você merece os dois.
I'm, uh... I'm sort of busy.
Eu sinto que era um idiota total outro dia.
- No, it's fine. - Não, não é.
You are a catch. Você é um garanhão.
- You're a hot snack. - Parar.
E qualquer garota teria a sorte de desossar você.
- You don't have to say that. - Mas é verdade.
Hey, can I smoke weed in here?
Oh, oi.
[CLEARS THROAT]
Você vai precisar reabastecer.
All right. Uh, thanks.
[MÚSICA SUAVE]
♪
Ah, e eu amo este.
But their heads are too big.
É exatamente por isso que eles são tão especiais.
- I don't get it. - bem, você vai neste fim de semana.
Huh?
We're gonna go to the museum and see
some paintings by a guy named Picasso.
- [sinos da campainha] - Is that the pizza?
Sim. Pegue o dinheiro para a dica.
Hi. Is your mom here?
- [Cliques de porta] - It's not the pizza.
Quem é?
It's Uncle Gary's wife.
Querida, vá pegar seu irmão para jantar.
Hey, loser, food!
["SOLITUDE" DO M83]
♪ Somewhere ♪
Eu te devo uma explicação.
Is Gary here?
Deus, não. It's over. I ended it.
Estou preocupado que algo ruim aconteceu.
♪ I wanna see if you can try ♪
Eu não ouvi falar dele em dias ♪
para trazê -lo de volta para mim ♪
♪
♪ Você tem que ir ♪
People think by planting a
garden, they can control nature.
♪
♪ And take in all the tears ♪
♪ Eu quero ver se você pode tentar ♪
They mow lawns into golf courses...
Só preciso fazer uma pergunta.
I'm with a customer.
Sobre a outra noite naquela festa de jardim sofisticada.
Trim hedges into a maze...
♪
Any chance you know someone
by the name of Doug Morris?
♪
He's my friend's husband.
Mas não é seu amigo?
Is everything OK?
Mas em um certo ponto, nature fights back.
- [grunhidos] - What is with you?
[GRITOS INDISTINTOS]
[SCREAMING] [GLASS SHATTERING]
Oh meu Deus!
Aquele lindo oleandro que aparece na sua piscina?
We got a report some property was damaged.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Ah, ouça, oficial, nós dois tivemos muito o que beber e as
coisas ficaram loucas.
A single flower can kill a horse.
♪
♪ No ♪
♪
♪ No ♪
♪
♪ No ♪
♪
♪ No ♪
Você já falou com Doug desde então?
Am I in some sort of trouble?
Depende.
On what?
O que ele diz quando o encontramos.
So the dirty little secret?
Se alguma coisa vem à mente, me avise.
We don't control nature.
♪ Não ♪
♪
Ele nos controla.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -